|
ПЛАЧ НА ГОРАХ РЕВЕЛЬСКИХ*
Мне ревельских крошечных горок довольно для плача…
Пауль-Ээрик Руммо
Я научил эстонцев ходить ежедневно в баню
не затем чтобы мыться а чтоб подумать
я перевёл из них несколько тысяч строк с разным успехом
но что характерно: в редкий божественный миг
слиянья поэзии с жизнью
я вспоминал не Пушкина не Толстого
а несколько строк из «Босой Ноги» Бетти Альвер
я предсказал неизбежную гибель древнего луга у нас на горе
в I микрорайоне где гумуса слой едва достигал десяти сантиметров
луга поросшего камнеломкой ромашкой белым и желтым донником
мать-и-мачехой резедой вечерицей репейником и редкой бледно-лиловой болотной гвоздикой
его содрали бульдозерами завернули в рулон
я первым узрел в рождественском теплом дожде дьявола козни
и гибнущий в адской теплыни декабрь видел с тех пор неоднократно
вечером в понедельник я одержал победу над супостатом впервые
но радости не испытал – я не Егорий
декабрь для меня был светом наполнен: я говорил на горе
но только с собою только с собою
будто опять в крещенский мороз вышел на лед Великой
поднялся к Митрошкину монастырю а там мальчишки на лыжах
с берега вниз эх
будто и сам я школьник на лыжах несусь с древнего вала
вниз прямо к Кешме
взбираюсь на белый заснеженный Балчуг и Галич лежит подо мной
город детства
И вот я опять на горе именуемой Черной засыпанной белою сажей
Стою на горе и плачу
1
Вот он идёт, брошенный человек,
у него сегодня обход, а вернее оббег
города; город пока что лежит внизу,
и черёмухи сыплют цвет, вышибая слезу.
Школа, служба, издательство, телефон
(и черемухи сыплют цвет с четырех сторон),
перевод (почта), стихи (перевод), дипломат (кейс)
ja toomingad on ära õitsenud, sirelid täies väes.**
2
Вот старуха идёт
у неё вечерний обход
непременный
она на работе
сумка в руке
уже довольно тяжёлая
от одной урны к другой
методически
осталось ровно 12
на Поцелуевой горке 3
на Харьюской 3
у «Космоса» 6
а там не за горами - - -
- - -
3
Ну и что же если попался парень
с таким безупречным вкусом
да хотя бы и русский
да хоть еврей
хоть из этих, с юга
лучшую розу купил не торгуясь
белую бледно-кремовую
кукушкины слёзки хотела себе оставить
ему отдала
вместе с розой
ах ты господи
4
Вот он западный человек
сидит у себя дома
вернее стоит
и медитирует на восточноевропейский манер
он медитирует так:
ах-ах-ах-ах
отныне и навсегда
время собирать камни и время бросать
каждому по делом его
отольются волку овечьи слезки
ах ты голый щап давид петров
что вылупился
не боюсь я тебя не боюсь не боюсь
не боюсь не боюсь а побаиваюсь
выжига выжига морок мразь
чертово семя
А п о ф е о з
КОТОРЫЕ ТУТ ВРЕМЕННЫЕ СЛАЗЬ
КОНЧИЛОСЬ ВАШЕ ВРЕМЯ
* В таком виде цикл опубликован в сборнике «Эстонский альбом, или Ещё не всё потеряно», Таллинн, 2004
** И черёмухи отцвели, а сирень в полном цвету (эст.)
вернуться
|
